Warten auf ein Wunder

Der französische Autor Edouard Peisson, dessen Bücher von grossen Fahrten auch im deutschsprachigen Raum viele Leser gefunden haben, reiste einmal an Bord eines kleinen Frachtdampfers. Der Kapitän war ein alter Seebär, erfahren, heiter und umgänglich, und zeigte dem Schriftsteller das ganze Schiff, nur ein kleines Wandschränkchen im Kabinengang schloss er nicht auf, sooft Peisson auch darauf anspielte.

An einem stürmischen Morgen, als der Kapitän auf der Brücke festgehalten war, pirschte sich Peisson an das geheimnisvolle Schränkchen heran, probierte einige seiner Kofferschlüssel und brachte die Tür schliesslich auf. Zu seiner Überraschung fand er den Schrank jedoch leer bis auf einen Zettel, der an der Rückwand klebte und auf dem in Blockschrift geschrieben stand:

Steuerbord = rechts
Backbord = links